Файл для редактирования: translations_en.ini
Путь к файлам:
_templates — default — _translations — translations_en.ini
_templates — hireme — _translations — translations_en.ini
New translation file for version 1.9 (theme: default, hireme).
[header]
name = "рабочий"
title = "Биржа Труда — Размещение и Поиск вакансий bt.*****"
home = "Главная"
rss_alt = "RSS"
rss_title = "Подписаться на RSS"
seen_recently = "Последние просмотры"
[search]
default = "Поиск вакансии..."
example = "(пример:"ajax", "дизайнер, Москва", "php, linux")"
submit = "Добавить новую вакансию"
submit_title = "Добавить новую вакансию"
[footer]
column_use = "Дополнительно"
new_job = "Добавить вакансию"
new_job_title = "Добавить вакансию"
rss = "RSS подписка"
rss_title = "RSS подписка"
column_find = "Подробнее"
column_misc = "Разное"
companies = "Компании"
companies_title = "Компании"
cities_title = "Города"
cities = "Города"
widgets = "Виджет"
widgets_title = "Виджет"
powered_by = "Мы работаем на"
[sidebar]
menu_title = "Меню"
other_cities = "Другие города"
browse_by = "Browse by"
city = "Город"
category = "Категория"
[jobs]
html_title = "{0} в {1} / {2}" ; {0} - job title, {1} - location, {2} - your jobberbase site name
activated_success = "Вакансия была успешно активирована."
delete_success = "Ваша вакансия была удалена."
confirmation_success = "Ваша вакансия была опубликована"
confirmation_error = "Ваша вакансия отменена"
publish_success = "Успешно! Ваша вакансия была опубликована!"
add_success = "Ваша вакансия была успешно добавлена!"
name_error = "Пожалуйста, введите название компании."
title_error = "Пожалуйста, введите должность."
description_error = "Пожалуйста, введите описание вакансии."
email_error = "Пожалуйста, введите свой e-mail."
email_invalid = "E-mail адрес неверен"
company_error = "Пожалуйста, введите название компании."
job_title_error = "Введите название вакансии."
job_description_error = "Пожалуйста, введите описание вакансии."
job_email_error = "Пожалуйста, введите свой e-mail."
title_edit = "Редактировать вакансию"
title_new = "Опубликовать новую вакансию"
report_fake = "Это вакансия или спам?"
report_it = "Пожаловаться!"
published_at = "Опубликовано в {0}"
viewed = "Просмотров: {0}"
no_job = "В данный момент нет доступных вакансий для"
no_job_found = "Вакансии на найдены."
preposition_at = "в"
location_anywhere = "Везде"
recent_jobs = "Последние вакансии"
all_jobs = "Все вакансии"
[alljobs]
all_jobs = "Все вакансии"
no_jobs = "В данный момент нет вакансий"
[apply]
apply_message = "» Податься сейчас"
name_error = "Введите Ваше имя."
email_error = "Введите Ваш e-mail."
msg_error = "Введите сообщение."
cv_error = "Размер файла резюме не должен превышать 3 MB."
email_invalid = "Неправильный адрес электронной почты"
success = "Ваша заявка была успешно отправлена! Удачи!"
old_ad = "Эта вакансия была опубликована более {0} дней назад..."
name_label = "Ваше имя"
email_label = "Ваш e-mail"
message_label = "Сообщение<br />или письмо с предложением"
cv_label = "Загрузить резюме"
cv_info = "Макс. 3 MB. Рекомендуемые форматы: PDF, RTF, DOC, ODT."
cancel = "Отмена"
submit = "Отправить мое резюме"
or = "или"
error_apply_timeout_not_passed = "Ваша заявка не была отправлена, так как должно пройти {0} минут с момента прошлого раза."
error_sending_mail = "Произошла ошибка при отправлении вашей заявки работодателю."
errro_apply_data_invalid = "Вы неправильно заполнили заявку. Пожалуйста, исправьте и попробуйте еще раз."
[captcha]
captcha_error = "Введен неправильный код."
captcha_title = "Анти-спам"
[category]
title_part1 = "Вы ищите"
title_part2 = "вакансии?"
display_only = "Только посмотреть"
jobs_for = "Вакансии"
[companies]
page_title = "Компании"
title = "Компании"
are_you_looking = "Вы ишите работу в"
meta_part1 = "Вакансии"
meta_part2 = "Размещение вакансий!"
total = "Всего"
companies = "компаний"
jobs_at = "Вакансии в"
[contact]
name_error = "Пожалуйста, укажите ваше имя"
email_error = "Укажите ваш e-mail"
msg_error = "Заполните поле сообщения"
send_error = "Ваше сообщение не послано. Попробовать еще раз?"
name_label = "Ваше имя"
email_label = "Ваш e-mail"
message_label = "Сообщение"
submit = "Отправить сообщение"
[stats]
last_50_posts = "Последние 50 онлайн заявки"
last_50_searches = "Последние 50 поисковых запросов на сайте"
average = "средн."
maximum = "макс."
last_7_days = "Последние 7 дней"
total = "всего"
[sitemap]
title = "Карта сайта"
jobs = "Вакансии"
use = "Дополнительно"
more = "Подробнее"
[notfound]
message = "Извините, но того, что вы ищете у нас нет."
back = "Назад"
[homepage]
spotlight_jobs = "Рекомендуемые вакансии"
recent_jobs = "Последние добавленные вакансии"
popular_jobs = "Наиболее интересные вакансии"
at = "Компания:"; may be 'company'
in = "Расположение:"; it can be 'location' too
applicants = "кандидаты"
applicant = "кандидат"
no_jobs = "Пока что нет вакансий"
sidebar_totaljobs = "вакансий всего"
sidebar_for = ""
view_all_jobs = "Показать все »"
[recommend]
title = "Порекомендовать другу"
friend_email_label = "E-mail друга"
your_email_label = "Ваш e-mail"
submit = "Отправить"
[publish]
step1 = "1: Заполнение"
step2 = "2: Проверка"
step3 = "3: Подтверждение"
form_error = "Пожалуйста, проверьте форму..."
job_details = "Подробности вакансии"
title_label = "Заголовок"
title_info = "пример: 'Стажер в отдел маркетинга', 'Web Дизайнер'"
location_label = "Город"
other = "другое"
where = "Введите название"
where_info = "пример: 'Москва'"
description_label = "Описание"
description_info = "Форматирование"
syntax = "Как писать"
result = "Что получим"
company = "Компания или физическое лицо"
name_label = "Название (имя)"
website_label = "Сайт"
websiter_info = "пример: 'www.google.com'"
email_label = "E-mail"
email_info1 = "скрыто"
email_info2 = "Онлайн-заявки будут отсылаться на этот адрес."
step1_submit = "Шаг 2: Проверка"
step2_info = "Если вы передумали, вы можете"
step2_cancel = "отменить публикацию вакансии"
save = "Сохранить изменения"
publish = "Опубликовать"
edit = "Редактировать"
edit_success = "Ваша вакансия успешно изменена"
view = "Посмотреть добавленную вакансию"
options_title = "Изменить или убрать вашу вакансию"
options_info = "Если вам нужно отредактировать или деактивировать вакансию"
deactivate = "Деактивировать"
success_message = "Ваша вакансия будет опубликована, но так как вы пишите первый раз, мы вынуждены вручную проверить данные.<br />Просим вас немного подождать - объявление должно быть опубликовано в ближайшее время. Вы получите подтверждение по электронной почте!. <br /><br />После этого все ваши объявления будут опубликовываться без предварительной проверки.<br />"
congratulations = "Поздравляем, ваша вакансия опубликована!"
location_pick_from_list = "Выбрать из списка"
apply_online = "<strong>Разрешить онлайн-заявки</strong> (напишите как оставить заявку на вакансию в ее описании, если вы <u>отключите эту опцию</u>)"
[rss]
title = "RSS"
intro = "Выберите одну из следующих подписок:"
all_categories = "Подписаться на все категории"
for = "Подписаться на"
[js]
location_pick_from_list = "Выбрать из списка"
location_other = "другое"
send_to_friend_successful = "Ваше сообщение отправлено. Будем надеяться, оно не попадет в спам!"
send_to_friend_unsuccessful = "Ваше сообщение не может быть отправлено. Вы точно ввели оба адреса?"
report_spam_successful = "Спасибо, ваш голос учтен!"
report_spam_unsuccessful = "Спасибо за ваше предложение, но ваш голос не может быть учтен."
delete_job_confirmation_question = "Вы действительно хотите удалить эту вакансию?"
[jobscity]
page_title = "Вакансии по городам"
title = "Города, в которых есть вакансии"
total = "Всего"
cities = "городов"
jobs_at = "Вакансии в"
jobs_in = "Вакансии в"
no_jobs_in = "В настоящий момент мы не располагаем информацией о вакансиях в"
sidebar_jobs_in = ""
other_cities = "Другие города"
jobs = "вакансии"
jobs_in_other_cities = "Вакансии в других городах"
no_jobs_in_other_cities = "В настоящий момент мы не располагаем информацией о вакансиях в других городах"